1
00:00:03,951 --> 00:00:07,391
(audiencia aplaudiendo
y animando)

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,664
Bienvenido de nuevo a?

3
00:00:08,694 --> 00:00:09,634
AUDIENCIA:
¡El Oso!

4
00:00:09,663 --> 00:00:10,733
¡El Oso!

5
00:00:10,765 --> 00:00:12,165
Soy Carmen Berzatto,

6
00:00:12,201 --> 00:00:15,111
y hoy vamos a
Estaré haciendo braciole de ternera.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,740
Ahora este es un plato muy especial.

8
00:00:16,777 --> 00:00:19,117
en mi disfuncional
pesadilla de un hogar.

9
00:00:19,148 --> 00:00:21,788
Mi hermano Mike hizo esto.
para nosotros todos los domingos.

10
00:00:21,820 --> 00:00:22,660
AUDIENCIA:
Ay.

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,499
Y ustedes,
esta es una linda historia.

12
00:00:25,528 --> 00:00:29,298
mi hermano, que era
adicto a los analgésicos,

13
00:00:29,335 --> 00:00:32,575
le voló la cabeza
en el puente de State Street.

14
00:00:32,609 --> 00:00:33,509
¡Bam!

15
00:00:33,544 --> 00:00:35,414
AUDIENCIA:
Ah...

16
00:00:35,447 --> 00:00:37,317
Ahora, espera, se pone mejor.

17
00:00:37,351 --> 00:00:40,631
Ninguna carta, ningún adiós, nada.

18
00:00:40,658 --> 00:00:42,298
Excepto que él me dejó

19
00:00:42,328 --> 00:00:43,828
el restaurante de nuestra familia
en su testamento,

20
00:00:43,864 --> 00:00:45,334
que fue una buena bola curva

21
00:00:45,367 --> 00:00:47,337
considerando que nunca lo dejó
yo trabajo allí con él,

22
00:00:47,371 --> 00:00:48,441
aunque soy...

23
00:00:49,475 --> 00:00:51,375
bastante bueno en esto, ¿verdad?

24
00:00:51,412 --> 00:00:53,152
(audiencia aplaudiendo)

25
00:00:55,420 --> 00:00:59,300
Uh, yo solía correr
el mejor restaurante
en el planeta Tierra.

26
00:00:59,328 --> 00:01:01,128
fue bastante diferente
de la mierda de mi hermano,

27
00:01:01,165 --> 00:01:03,765
que es apenas
colgando de un hilo.

28
00:01:03,804 --> 00:01:05,884
Así que fue agradable
"vete a la mierda" final

29
00:01:05,908 --> 00:01:07,278
de Michael al salir.

30
00:01:07,311 --> 00:01:08,851
(público aplaudiendo)

31
00:01:08,881 --> 00:01:11,391
De todos modos, braciole.

32
00:01:13,156 --> 00:01:14,386
(la audiencia jadea)

33
00:01:15,160 --> 00:01:16,330
¿Qué carajo?

34
00:01:18,734 --> 00:01:19,674
¿Tipo?

35
00:01:20,905 --> 00:01:21,905
¿Dónde están mis cosas?

36
00:01:21,940 --> 00:01:23,880
(público riendo)

37
00:01:27,484 --> 00:01:29,694
(continúa riendo)

38
00:01:32,762 --> 00:01:34,732
(golpea el mostrador)

39
00:01:34,766 --> 00:01:36,296
(continúa riendo)

40
00:01:36,335 --> 00:01:38,335
¿Qué carajo está pasando?

41
00:01:38,373 --> 00:01:40,183
(continúa riendo)

42
00:01:41,379 --> 00:01:42,619
¡Joder!

43
00:01:42,649 --> 00:01:43,819
¡Mierda!

44
00:01:43,851 --> 00:01:44,721
¡Micro!

45
00:01:44,753 --> 00:01:46,593
(Mike riendo)

46
00:01:46,623 --> 00:01:49,603
Lo siento chicos
Lo siento. Eh...

47
00:01:49,629 --> 00:01:51,869
Lo siento, lo siento, realmente...
Estoy arruinando esto, muchachos.

48
00:01:51,900 --> 00:01:53,270
Estoy arruinando esto.
Deténgase, por favor.

49
00:01:53,303 --> 00:01:54,443
-Es--
-(bip)

50
00:01:56,309 --> 00:01:57,309
Estoy arruinando esto.

51
00:01:57,344 --> 00:01:58,514
MIGUEL:
Estoy justo aquí.

52
00:02:00,818 --> 00:02:02,688
No puedo hacer esto.

53
00:02:02,722 --> 00:02:04,732
¡Chicos, no puedo hacer esto!

54
00:02:04,760 --> 00:02:07,730
¡Detener! ¡No puedo, no puedo hacer esto!

55
00:02:07,766 --> 00:02:09,266
(pitido)

56
00:02:10,470 --> 00:02:11,740
(suena música siniestra)

57
00:02:11,774 --> 00:02:14,614
(público aplaudiendo)

58
00:02:14,646 --> 00:02:15,876
MIGUEL:
Ya sabes (inaudible).

59
00:02:17,552 --> 00:02:18,792
-(respiración pesada)
-(suena el celular)

60
00:02:18,821 --> 00:02:20,161
Estoy justo aquí.

61
00:02:26,335 --> 00:02:28,735
Oye, Carm, oye.
¿puedes oírme?

62
00:02:28,774 --> 00:02:29,914
(suena la bocina)

63
00:02:29,943 --> 00:02:32,783
Vete a la mierda
Mi expo, Chef, ¡ahora!

64
00:02:32,816 --> 00:02:34,586
¡Vete a la mierda!

65
00:02:34,619 --> 00:02:36,789
MIGUEL:
Vamos, estás mejor
que este lugar.

66
00:02:36,824 --> 00:02:38,164
Estás mejor.

67
00:02:45,842 --> 00:02:47,912
quiero establecer este lugar
en puto fuego.

68
00:02:50,518 --> 00:02:51,888
¿Por qué estás--

69
00:02:51,920 --> 00:02:54,690
MIGUEL:
Oye, Bear... déjalo estallar.

70
00:02:54,726 --> 00:02:56,956
(charla confusa en la televisión)

71
00:02:56,997 --> 00:02:58,327
Te tengo, coche.

72
00:02:58,366 --> 00:02:59,796
(la charla continúa)

73
00:03:05,681 --> 00:03:07,251
¿Alguien que haya estado en

74
00:03:07,284 --> 00:03:09,424
menos de 15 reuniones
te gusta hablar?

75
00:03:12,394 --> 00:03:13,304
(Carmy se aclara la garganta)

76
00:03:33,871 --> 00:03:34,941
Mi nombre es Carmen.

77
00:03:36,309 --> 00:03:37,409
Mi, um...

78
00:03:38,914 --> 00:03:39,824
mi hermano es un adicto.

79
00:03:39,850 --> 00:03:41,320
Vaya, mi hermano era un adicto.

80
00:03:45,962 --> 00:03:47,602
Y esta mañana, yo, um...

81
00:03:52,609 --> 00:03:54,809
Lo siento, eh...

82
00:03:54,846 --> 00:03:59,386
Lo olvidé, um--
B-Antes de venir a Al-Anon,
Yo era cocinero.

83
00:03:59,421 --> 00:04:00,661
Quiero decir, todavía soy cocinera,

84
00:04:00,691 --> 00:04:02,761
solo soy diferente
Supongo que soy una especie de cocinero.

85
00:04:09,408 --> 00:04:11,408
Mi hermano y yo
cocinaríamos mucho juntos,

86
00:04:11,445 --> 00:04:13,815
especialmente cuando éramos niños.

87
00:04:13,851 --> 00:04:16,861
Ya sabes, eso es-eso es
cuando estábamos más cerca.

88
00:04:16,890 --> 00:04:18,960
La comida siempre fue
nuestro terreno común.

89
00:04:22,334 --> 00:04:23,914
queríamos abrir
un restaurante juntos.

90
00:04:23,938 --> 00:04:27,038
Um, teníamos un nombre,
teníamos una vibra, todo eso.

91
00:04:33,022 --> 00:04:35,362
Mi hermano podría hacerte
Siéntete seguro de ti mismo.

92
00:04:37,899 --> 00:04:39,599
Ya sabes, como cuando yo
era un niño, si estaba nervioso,

93
00:04:39,636 --> 00:04:41,106
estaba asustado,
No quisiera hacer algo

94
00:04:41,138 --> 00:04:43,408
él siempre me decía
simplemente afrontarlo.

95
00:04:43,443 --> 00:04:46,053
Ya sabes, acaba con esto de una vez.
Él siempre decía, um--

96
00:04:47,451 --> 00:04:49,491
Estúpido, lo haría
siempre digo, um...

97
00:04:51,359 --> 00:04:52,429
"Déjalo romper".

98
00:04:56,937 --> 00:04:57,967
Él era ruidoso.

99
00:04:59,609 --> 00:05:00,739
Y fue muy gracioso.

100
00:05:03,149 --> 00:05:04,789
Y tenía esta asombrosa habilidad.

101
00:05:04,819 --> 00:05:06,659
Él podría simplemente,
podía entrar a una habitación,

102
00:05:06,690 --> 00:05:08,390
y él podría tomar
la temperatura del mismo al instante.

103
00:05:08,426 --> 00:05:09,796
Ya sabes, él podría simplemente,
podría marcarlo.

104
00:05:12,669 --> 00:05:13,699
Y, eh...

105
00:05:16,710 --> 00:05:18,050
No tengo esa constitución, hombre.

106
00:05:18,079 --> 00:05:19,049
Yo, eh...

107
00:05:21,118 --> 00:05:22,818
no tuve mucho
de amigos creciendo.

108
00:05:24,659 --> 00:05:26,099
Tuve un, un tartamudeo
cuando yo era un niño.

109
00:05:26,128 --> 00:05:28,498
estaba asustado
hablar la mitad del tiempo.

110
00:05:28,534 --> 00:05:31,374
Y, uh, obtuve malas calificaciones

111
00:05:31,405 --> 00:05:32,705
porque no pude
prestar atención en la escuela.

112
00:05:32,742 --> 00:05:33,882
No entré a la universidad.

113
00:05:33,911 --> 00:05:34,881
No tuve novias.

114
00:05:34,913 --> 00:05:35,983
No creo que sea gracioso.

115
00:05:44,599 --> 00:05:47,639
Siempre pensé que mi hermano
era mi mejor amigo.

116
00:05:47,672 --> 00:05:49,782
Como, como, simplemente lo sabíamos
todo el uno del otro.

117
00:05:54,118 --> 00:05:55,018
Excepto...

118
00:05:56,890 --> 00:05:58,760
todos pensaron
él era su mejor amigo.

119
00:05:58,794 --> 00:06:00,534
Ya sabes, él era eso,
él era así de magnético.

120
00:06:01,165 --> 00:06:02,395
Y, eh...

121
00:06:09,883 --> 00:06:11,853
no conocia a mi hermano
estaba usando drogas.

122
00:06:16,128 --> 00:06:17,428
¿Qué dice eso?

123
00:06:21,707 --> 00:06:23,107
A medida que crecimos, me di cuenta

124
00:06:23,142 --> 00:06:24,612
no lo sabia
nada sobre el...

125
00:06:25,681 --> 00:06:26,651
de verdad.

126
00:06:31,225 --> 00:06:32,625
Él dejó de dejarme
al restaurante

127
00:06:32,662 --> 00:06:33,902
hace un par de años.

128
00:06:34,966 --> 00:06:36,666
Simplemente me interrumpió.

129
00:06:36,703 --> 00:06:37,813
Y eso, eh...

130
00:06:39,676 --> 00:06:41,076
eso duele, ya sabes.

131
00:06:43,917 --> 00:06:45,717
Y creo que solo,
Eso activó un interruptor en mí

132
00:06:45,755 --> 00:06:49,155
donde yo estaba como,
"Está bien, vete a la mierda, mira esto".

133
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
Y porque teníamos
esta conexión a través de la comida

134
00:06:53,670 --> 00:06:56,710
y él me había hecho sentir
tan rechazado y cojo

135
00:06:56,743 --> 00:06:58,583
y de mierda y poco cool,

136
00:06:58,614 --> 00:07:00,084
H-hice este plan donde
iba a ir a trabajar

137
00:07:00,116 --> 00:07:02,116
en todo lo mejor
restaurantes
en el mundo.

138
00:07:02,154 --> 00:07:04,494
Ya sabes, como, como, voy a
ir a trabajar en cocinas reales.

139
00:07:04,526 --> 00:07:06,656
Como, que se jodan mamá y papá
pedazo de mierda, ¿verdad?

140
00:07:10,638 --> 00:07:13,238
Y suena ridículo
Ya sabes, yo digo eso ahora,

141
00:07:13,276 --> 00:07:15,046
pero eso es eso es eso es
lo que hice.

142
00:07:19,756 --> 00:07:21,056
Y tengo la mierda
me echaron a patadas.

143
00:07:22,829 --> 00:07:25,769
Y separé las hierbas
y descascaré ostras

144
00:07:25,801 --> 00:07:28,671
y almejas y uni.

145
00:07:28,707 --> 00:07:32,107
Y me corté,
y tengo ajo y cebolla

146
00:07:32,147 --> 00:07:34,047
y pimientos en mis uñas
y en mis ojos,

147
00:07:34,084 --> 00:07:36,824
y mi piel estaba seca
y aceitoso al mismo tiempo.

148
00:07:36,857 --> 00:07:38,857
tuve callos
en mis dedos
de los cuchillos,

149
00:07:38,894 --> 00:07:41,104
y mi estomago estaba jodido,
y fue...

150
00:07:42,100 --> 00:07:43,070
todo.

151
00:07:49,883 --> 00:07:51,593
Y un par de años después,
esta cosa graciosa sucedió

152
00:07:51,620 --> 00:07:52,520
que es como...

153
00:07:53,824 --> 00:07:54,964
por primera vez en mi vida

154
00:07:54,993 --> 00:07:57,933
Empecé a encontrar esto.
uh, esta estación para mí.

155
00:08:03,342 --> 00:08:06,152
Y fui rápido. No tenía miedo.

156
00:08:06,182 --> 00:08:08,122
Y estaba claro,
y yo-yo sentí...

157
00:08:10,891 --> 00:08:12,561
Me sentí bien, ¿sabes?

158
00:08:17,939 --> 00:08:19,279
Sabía qué verduras
fuimos juntos,

159
00:08:19,308 --> 00:08:21,878
proteínas, temperatura,
salsas, toda esa mierda.

160
00:08:21,913 --> 00:08:24,253
Y cuando alguien nuevo vino
al restaurante al escenario,

161
00:08:24,284 --> 00:08:25,964
los miraria como
eran competencia,

162
00:08:25,988 --> 00:08:27,788
como si fuera a fumar
este hijo de puta.

163
00:08:32,602 --> 00:08:34,172
Sentí que podía
habla a través de la comida,

164
00:08:34,204 --> 00:08:36,944
como si pudiera comunicarme
a través de la creatividad.

165
00:08:36,977 --> 00:08:38,947
Y ese tipo de
confianza, ya sabes,

166
00:08:38,981 --> 00:08:41,851
como si finalmente estuviera--
Yo... yo era bueno en algo,
eso era tan nuevo,

167
00:08:41,887 --> 00:08:43,757
y eso fue tan emocionante
y yo solo lo quería

168
00:08:43,790 --> 00:08:45,290
saber eso y, joder,
solo lo quería

169
00:08:45,326 --> 00:08:47,226
decir: "¡Buen trabajo!"

170
00:08:54,244 --> 00:08:55,884
Y cuanto más él
no respondería,

171
00:08:55,915 --> 00:08:57,685
y cuanto más nuestra relación...

172
00:08:58,754 --> 00:09:00,964
un poco tenso,

173
00:09:00,991 --> 00:09:03,061
Cuanto más profundo en esto fui
y mejor me puse.

174
00:09:07,839 --> 00:09:10,209
Y cuanta más gente elimino,
más tranquila se volvió mi vida.

175
00:09:12,180 --> 00:09:14,120
y la rutina
de la cocina era tan...

176
00:09:15,955 --> 00:09:19,625
consistente, exigente y ocupado

177
00:09:19,662 --> 00:09:21,232
y duro y vivo,

178
00:09:21,265 --> 00:09:23,565
y perdí la pista
del tiempo y murió.

179
00:09:29,281 --> 00:09:30,721
Y me dejó su restaurante.

180
00:09:34,926 --> 00:09:39,336
Y durante los últimos meses
He estado intentando arreglarlo

181
00:09:39,368 --> 00:09:41,738
porque estaba en mal estado,
y creo que esta muy claro

182
00:09:41,773 --> 00:09:45,253
que yo estoy tratando de arreglar
el restaurante...

183
00:09:45,280 --> 00:09:49,220
¿Estaba yo tratando de arreglar lo que sea?
estaba pasando con mi hermano.

184
00:09:49,254 --> 00:09:51,964
Y no lo sé, tal vez arreglar
toda la familia porque...

185
00:09:54,231 --> 00:09:57,141
ese restaurante,
tiene y eso, significa

186
00:09:57,170 --> 00:09:58,270
mucho a la gente.

187
00:10:04,218 --> 00:10:05,318
Significa mucho para mí.

188
00:10:11,131 --> 00:10:13,001
Simplemente no sé si
alguna vez significó algo para él.

189
00:10:17,077 --> 00:10:19,647
(se reproduce música alegre)

190
00:10:25,093 --> 00:10:27,003
¿Algo de Marcus todavía?

191
00:10:27,030 --> 00:10:28,070
No, Jeff.

192
00:10:28,099 --> 00:10:31,209
De verdad, ella simplemente falló
mi culo, ya sabes.

193
00:10:31,238 --> 00:10:34,278
¿Qué pasa si obtienes
¿Apuñalado en el culo?

194
00:10:34,311 --> 00:10:36,951
No se puede coser un imbécil.

195
00:10:36,983 --> 00:10:38,393
-EBRAHEIM: Me he cosido pendejo.
-RICHIE: ¿De quién?

196
00:10:38,419 --> 00:10:39,559
EBRAHEIM:
Un amigo cercano.

197
00:10:39,589 --> 00:10:43,329
Chefs, vamos a traerlo.
Para el servicio previo, por favor.

198
00:10:43,362 --> 00:10:44,832
Sí, cocinero.

199
00:10:44,866 --> 00:10:46,966
CARMÍ:
Todos, salgan.

200
00:10:47,003 --> 00:10:50,143
Uh, está bien, mira, odio ser
el portador de malas noticias,

201
00:10:50,176 --> 00:10:52,816
pero vamos a estar cerrados
para el servicio de cena esta noche

202
00:10:52,848 --> 00:10:56,118
porque estamos teniendo
una despedida de soltero en el frente.

203
00:10:56,155 --> 00:10:57,355
-¡A la mierda eso!
-CARMY: Lo sé.

204
00:10:57,390 --> 00:11:00,030
Lo sé.
Son los amigos de Cicerón, así que...

205
00:11:00,063 --> 00:11:01,873
-Oye, prima.
-Eso apesta, Jeff.

206
00:11:01,900 --> 00:11:03,240
solo estaba consiguiendo
en la zona.

207
00:11:03,269 --> 00:11:04,739
No, lo sé. Lo entiendo.

208
00:11:04,772 --> 00:11:06,712
Pero, eh, es solo
por la noche.

209
00:11:06,743 --> 00:11:08,183
todavía vamos a
almuerzo rockero, ¿de acuerdo?

210
00:11:08,212 --> 00:11:09,482
correré punto
al frente esta noche

211
00:11:09,515 --> 00:11:10,985
en caso de que tenga que usar
la voz del niño grande.

212
00:11:11,018 --> 00:11:12,288
Creo que estaremos bien
gracias.

213
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Hermano, nunca puedes decirlo

214
00:11:13,356 --> 00:11:14,926
con estos
criminales de cuello blanco.

215
00:11:14,959 --> 00:11:16,799
-Carmen, ¿cuántas personas?
-CARMY: ¿Cuántas personas?

216
00:11:16,830 --> 00:11:19,400
Um, no estoy seguro, pero, uh, estamos
Intentaré mantenerlo frío.

217
00:11:19,434 --> 00:11:21,044
ellos van a traer
su propio alcohol.

218
00:11:21,071 --> 00:11:22,881
vamos a tener
bocadillos, platos pequeños

219
00:11:22,908 --> 00:11:23,978
avanzando, ¿vale?

220
00:11:24,010 --> 00:11:25,280
-TINA: Muy bien, sí, Chef.
-EBRAHEIM: Gracias, Chef.

221
00:11:25,313 --> 00:11:26,383
Gracias cocineros.

222
00:11:33,062 --> 00:11:34,902
(suena música de jazz suave) Está bien, te veo.

223
00:11:34,932 --> 00:11:35,972
¿Me ves?

224
00:11:36,001 --> 00:11:38,311
Sí, combinando ingredientes.

225
00:11:39,074 --> 00:11:40,244
Sí.

226
00:11:40,276 --> 00:11:42,716
Solo acepta el cumplido. Dios mío.

227
00:11:44,384 --> 00:11:47,264
Ahora te veo agregando
sal y todo.

228
00:11:47,290 --> 00:11:48,890
-No--
-Estás fuera de control.

229
00:11:48,927 --> 00:11:50,097
Sí.

230
00:11:50,129 --> 00:11:52,029
Eso es genial.
Ni siquiera te tomaste un día libre.

231
00:11:52,067 --> 00:11:54,807
Uh, no sé nada de genial.

232
00:11:54,839 --> 00:11:57,339
Siento que, eh,
Soy simplemente del tipo, como,

233
00:11:57,377 --> 00:11:59,517
tan pronto como me detengo, yo...

234
00:12:00,551 --> 00:12:01,451
(imita sonido de explosión)

235
00:12:01,485 --> 00:12:02,515
¿Sabes?

236
00:12:02,555 --> 00:12:04,255
Sí, siento eso.

237
00:12:04,291 --> 00:12:05,391
Mi papá es así.

238
00:12:07,898 --> 00:12:10,438
Sí, mi, eh,
mi mamá es así.

239
00:12:14,177 --> 00:12:19,047
Yo, um, me siento un poco mal.
porque siento que

240
00:12:19,087 --> 00:12:23,827
Realmente no me gusta
te pregunté cómo estás,

241
00:12:23,864 --> 00:12:28,144
mmm con todo
desde entonces ya sabes.

242
00:12:28,172 --> 00:12:31,182
Sí. Quiero decir, me siento bien.

243
00:12:32,013 --> 00:12:33,423
Mejor.

244
00:12:33,449 --> 00:12:36,219
Ya sabes, mi cabeza acaba de
Realmente jodido por un minuto.

245
00:12:36,255 --> 00:12:38,785
Quiero decir, bienvenido al club.

246
00:12:38,827 --> 00:12:40,057
¿No es eso extraño?

247
00:12:40,096 --> 00:12:42,366
Amigo, sería raro
trabajar en un restaurante

248
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
y no completamente
pierde la cabeza.

249
00:12:44,839 --> 00:12:45,939
-Sí.
-Mmm.

250
00:12:48,914 --> 00:12:51,194
Mmm. ¿Es bueno?

251
00:12:51,218 --> 00:12:53,318
SÍDNEY:
Quiero decir, estamos
a punto de descubrirlo.

252
00:12:53,355 --> 00:12:54,925
Entonces, ¿qué es esto?

253
00:12:54,959 --> 00:12:58,999
Esta es lubina chilena.

254
00:12:59,034 --> 00:13:01,414
Tenemos un poco...

255
00:13:01,438 --> 00:13:06,418
(inaudible) inspirado,
uh, tomate confitado.

256
00:13:06,448 --> 00:13:09,248
Luego, uh, no sé, hierbas,

257
00:13:09,287 --> 00:13:11,887
Porque... joder.

258
00:13:11,926 --> 00:13:13,196
MARCO:
Ya sabes, ¿por qué carajo no?

259
00:13:13,229 --> 00:13:14,599
SÍDNEY:
Vale, eso es lo que estoy diciendo.

260
00:13:14,632 --> 00:13:16,072
MARCO:
Sí.

261
00:13:16,101 --> 00:13:18,241
Entonces, ¿te gusta?

262
00:13:18,272 --> 00:13:20,542
comido a toda esta gente
que estudiaste?

263
00:13:20,577 --> 00:13:23,177
Oh, hombre, cuando
Yo estaba en la CIA,

264
00:13:23,215 --> 00:13:26,355
el, um, el
Instituto Culinario de América,

265
00:13:26,388 --> 00:13:28,488
no la, ya sabes, la CIA...

266
00:13:28,527 --> 00:13:30,027
si, gracias
por aclarar eso.

267
00:13:30,062 --> 00:13:31,102
Sí, pensé que eras un espía.

268
00:13:31,131 --> 00:13:33,001
Podría hacer un cambio de régimen

269
00:13:33,035 --> 00:13:34,335
si realmente tuviera ganas.

270
00:13:34,371 --> 00:13:36,541
Un chef de día,
¿Un agente de la CIA de noche?

271
00:13:36,576 --> 00:13:39,146
Está bien, es--
Han sucedido cosas más locas.

272
00:13:39,181 --> 00:13:41,251
-Tu coordinación, sin embargo.
-¡Ey!

273
00:13:41,285 --> 00:13:43,115
¿Qué quieres decir con oye?
Derramaste caldo de ternera.

274
00:13:43,155 --> 00:13:44,925
Te he visto en acción,
Sólo digo--

275
00:13:44,959 --> 00:13:48,129
te invito a mi casa
¿Y así es como me tratas?

276
00:13:48,165 --> 00:13:51,605
Tu, tu me recompensas
con recuerdos
para cocinar para ti?

277
00:13:51,639 --> 00:13:55,279
De todos modos, cuando estaba en la CIA,

278
00:13:55,313 --> 00:13:58,923
me senti el mas grande
idiota en el planeta

279
00:13:58,954 --> 00:14:01,234
porque no lo sabia
la mitad de la gente

280
00:14:01,258 --> 00:14:04,358
que alguien fuera
hablando de, y...

281
00:14:04,397 --> 00:14:09,207
Yo también estaba tan, tan arruinado
cuando estuve allí.

282
00:14:09,241 --> 00:14:12,181
y el momento
el semestre termino,

283
00:14:12,213 --> 00:14:14,623
Compré un billete de ida
a Nueva York

284
00:14:14,652 --> 00:14:18,392
y pasé cada
solo dolar que tenia,

285
00:14:18,425 --> 00:14:21,665
hasta el último centavo, solo comiendo.

286
00:14:21,699 --> 00:14:24,299
Cada lugar
que se me ocurrió.

287
00:14:24,337 --> 00:14:29,307
Y uno de esos lugares
Fue la mejor comida que he tenido.

288
00:14:29,347 --> 00:14:31,087
MARCO:
Eso es muy apretado.

289
00:14:31,118 --> 00:14:32,488
Entonces, ¿cuál fue el mejor?

290
00:14:32,521 --> 00:14:36,291
Espera un segundo
porque se me olvidó...

291
00:14:37,565 --> 00:14:38,895
esto.

292
00:14:41,371 --> 00:14:42,941
-Prepárate para esto.
-Mm-hmm.

293
00:14:43,475 --> 00:14:45,005
Vaya, sí.

294
00:14:45,046 --> 00:14:46,516
SÍDNEY:
Tenía un chef que...

295
00:14:47,751 --> 00:14:51,431
Sólo me dejaría entusiasmarme.

296
00:14:51,458 --> 00:14:52,628
-Mm-hmm.
-Eso fue todo.

297
00:14:52,661 --> 00:14:56,341
trabajé en el lugar
durante como ocho meses,

298
00:14:56,368 --> 00:14:57,938
y todo lo que hice fue entusiasmo.

299
00:14:57,972 --> 00:14:59,212
Oh, eso es normal.

300
00:14:59,241 --> 00:15:00,241
Muy normal.

301
00:15:00,276 --> 00:15:01,236
Sí.

302
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Guau.

303
00:15:13,637 --> 00:15:16,137
Esto es realmente,
realmente muy bueno.

304
00:15:18,112 --> 00:15:19,112
Gracias.

305
00:15:25,994 --> 00:15:26,964
No.

306
00:15:30,537 --> 00:15:32,367
Joder, Mikey.

307
00:15:32,407 --> 00:15:35,077
(pasos acercándose)

308
00:15:35,112 --> 00:15:37,692
-(llaman a la puerta)
-TINA: Hola, Jeff.

309
00:15:37,718 --> 00:15:39,018
Yo. ¿Qué pasa, T?

310
00:15:40,223 --> 00:15:41,663
¿Jeff?

311
00:15:41,693 --> 00:15:42,663
¿Sí?

312
00:15:43,362 --> 00:15:44,432
¿Estás bien?

313
00:15:46,168 --> 00:15:47,068
Sí.

314
00:15:48,439 --> 00:15:50,139
Sí, ¿por qué?

315
00:15:50,176 --> 00:15:51,706
tina:
Mmm.

316
00:15:51,746 --> 00:15:54,746
No, no eres tan
molesto como siempre.

317
00:15:56,388 --> 00:15:58,488
Sólo estoy... cansado, creo.

318
00:15:58,526 --> 00:15:59,656
tina:
Escuchado.

319
00:16:04,070 --> 00:16:05,570
Estás vestida como Syd.

320
00:16:05,607 --> 00:16:08,407
Mmm.
¿Como un profeso?

321
00:16:08,445 --> 00:16:10,045
Sí.

322
00:16:10,082 --> 00:16:12,552
-CARMY: Me gusta.
-A mí también me gusta.

323
00:16:16,295 --> 00:16:17,695
Oye T, no lo sabes
cualquier cosa sobre, eh,

324
00:16:17,731 --> 00:16:19,771
KBL Electric, ¿verdad?

325
00:16:19,802 --> 00:16:22,582
Mikey nunca mencionó
¿Algo sobre eso para ti?

326
00:16:22,608 --> 00:16:24,748
(se burla) ¿Quién carajo sabe?

327
00:16:25,714 --> 00:16:26,684
¿Ese niño?

328
00:16:27,818 --> 00:16:29,148
Marone.

329
00:16:30,089 --> 00:16:31,359
Marone.

330
00:16:32,260 --> 00:16:34,200
tina:
¿Para qué es?

331
00:16:34,230 --> 00:16:36,400
CARMÍ:
No lo sé.

332
00:16:36,435 --> 00:16:40,035
Él estaba pagando estos
grandes piezas cada mes.

333
00:16:40,076 --> 00:16:42,446
Suma la cantidad
que Cicerón le prestó.

334
00:16:42,480 --> 00:16:43,620
¿De cuánto fue el préstamo?

335
00:16:45,754 --> 00:16:47,064
CARMÍ:
Es mucho.

336
00:16:48,693 --> 00:16:51,503
Son muchas despedidas de soltero.
para devolverlo, ¿eh?

337
00:16:52,333 --> 00:16:53,473
Sí, cocinero.

338
00:16:55,106 --> 00:16:57,276
¿Por qué no simplemente
pagar a los vendedores?

339
00:16:57,310 --> 00:16:59,380
tina:
No lo sé, Carmen.

340
00:16:59,414 --> 00:17:03,494
Recuerdo que hubo un mes
no teníamos servilletas.

341
00:17:03,523 --> 00:17:05,433
No les estaba pagando a tiempo.

342
00:17:05,459 --> 00:17:09,369
Yo estaba como, "Mikey, paga estos
hijos de puta. Necesitamos servilletas".

343
00:17:09,401 --> 00:17:12,841
Y él estaba como,
"¿Cuál es el punto?

344
00:17:12,875 --> 00:17:15,645
no vamos a poder pagar
"El mes que viene de todos modos".

345
00:17:16,783 --> 00:17:18,793
Mmm.

346
00:17:18,820 --> 00:17:20,790
Suena como si eso fuera
su actitud, ¿eh?

347
00:17:20,824 --> 00:17:22,734
(suspira) No, no.

348
00:17:22,761 --> 00:17:25,371
Lo recuerdo porque
No fue su actitud.

349
00:17:32,480 --> 00:17:34,820
Oye, Tina, adelante.
Tómate la noche libre, ¿vale?

350
00:17:35,854 --> 00:17:37,424
Te entendí.

351
00:17:37,457 --> 00:17:38,487
tina:
Gracias.

352
00:17:40,564 --> 00:17:41,634
¿Eh, Jeff?

353
00:17:44,605 --> 00:17:47,705
tu sabes cuanto
Lo amaba, ¿verdad?

354
00:17:50,917 --> 00:17:52,147
¿Cuánto cuesta?

355
00:17:53,857 --> 00:17:54,827
Mucho.

356
00:17:56,496 --> 00:17:57,756
Lo amaba mucho.

357
00:18:00,737 --> 00:18:02,107
Gracias jeff.

358
00:18:18,172 --> 00:18:22,622
Yo, um, tuve algunos
de tu donut del otro día.

359
00:18:22,648 --> 00:18:25,318
-¿Fuera del suelo?
-Sí, del suelo.

360
00:18:25,352 --> 00:18:26,292
Gary lo mantiene limpio.

361
00:18:26,321 --> 00:18:27,491
No, no quiero oír...

362
00:18:27,524 --> 00:18:28,534
Esa no es una buena excusa.

363
00:18:28,560 --> 00:18:31,400
Escuche, el hombre trabaja duro.

364
00:18:31,431 --> 00:18:32,901
Bueno, ¿qué pensaste?

365
00:18:32,935 --> 00:18:36,275
Fue, fue realmente bueno.

366
00:18:36,308 --> 00:18:40,278
-Fue realmente, muy bueno.
-Mmm.

367
00:18:40,316 --> 00:18:43,186
Y lo siento mucho

368
00:18:43,222 --> 00:18:47,202
que carmy lo destruyo
como una pequeña perra.

369
00:18:47,230 --> 00:18:51,210
Eso es exactamente lo que hizo.
Lo destruyó como una perra.

370
00:18:51,238 --> 00:18:52,808
-Pequeña perra.
-Pequeña perra.

371
00:18:52,841 --> 00:18:53,741
-Bueno.
-Mm-hmm.

372
00:18:57,483 --> 00:19:01,163
¿Tienes, um, tienes?
hablado con él todavía, o--

373
00:19:01,759 --> 00:19:03,359
No.

374
00:19:03,395 --> 00:19:07,705
voy a volver,
Y lo discutiremos, supongo.

375
00:19:07,738 --> 00:19:10,278
O tal vez no,
y así es como es,

376
00:19:10,309 --> 00:19:12,449
"Gracias, cocinero,
¿Puedo tener otro?"

377
00:19:12,480 --> 00:19:15,750
Sí, hay
ninguna respuesta correcta.

378
00:19:16,823 --> 00:19:18,293
¿Volverás a UPS?

379
00:19:19,829 --> 00:19:22,199
UPS es la mierda loca
eso me hizo

380
00:19:22,233 --> 00:19:25,443
Quiero hacer esta locura
Entonces, probablemente no.

381
00:19:27,343 --> 00:19:29,523
Realmente no nos gustó
comer mucho mientras crecía,

382
00:19:29,548 --> 00:19:34,528
Entonces, cuando lo hicimos, se sintió especial.
incluso si no lo fuera.

383
00:19:34,558 --> 00:19:35,788
-MARCO: Mm-hmm.
-No sé.

384
00:19:35,827 --> 00:19:37,867
Sí, quiero decir,
mi familia
era lo mismo.

385
00:19:37,898 --> 00:19:40,898
Como para mi prima.
La graduación de Terrell,

386
00:19:40,937 --> 00:19:43,007
fuimos
a Michael Jordan
asador.

387
00:19:43,041 --> 00:19:45,381
-Está bien, ¿y?
-¿Qué quieres decir con y?

388
00:19:45,412 --> 00:19:46,552
es el mejor
restaurante en la Tierra.

389
00:19:46,582 --> 00:19:47,752
-¿Qué quieres decir?
-¿El tocino?

390
00:19:47,784 --> 00:19:50,594
Si, si, exactamente,
entiendes, sí.

391
00:19:50,624 --> 00:19:52,804
Es el mejor tocino.

392
00:19:52,828 --> 00:19:55,698
eso es lo que
Aunque quiero hacerlo.
quiero...

393
00:19:55,734 --> 00:19:59,914
quiero cocinar para la gente
y hacerlos felices

394
00:19:59,942 --> 00:20:04,552
y darles
el mejor tocino del mundo.

395
00:20:04,585 --> 00:20:06,915
Bueno, aunque ese lugar
es, es tomado, en realidad.

396
00:20:06,956 --> 00:20:07,956
Lo segundo mejor es genial.

397
00:20:07,991 --> 00:20:09,391
-Genial.
-Mm-hmm.

398
00:20:09,427 --> 00:20:11,597
-Me encantaría.
-MARCO: Sí.

399
00:20:11,632 --> 00:20:14,002
Así que de vuelta
a la carne
entonces, ¿eh?

400
00:20:14,037 --> 00:20:17,607
No sé. Conociéndome,
Probablemente solo...

401
00:20:17,644 --> 00:20:20,324
conseguir un trabajo en otro lugar.

402
00:20:20,349 --> 00:20:24,529
Otro después de eso,
y supongo que hazlo para siempre

403
00:20:24,558 --> 00:20:29,228
hasta que mi crédito no esté
negativo un millón.

404
00:20:29,635 --> 00:20:30,695
Oh.

405
00:20:32,708 --> 00:20:33,778
¿Tienes un lugar de ensueño?

406
00:20:33,810 --> 00:20:35,010
Por supuesto.

407
00:20:35,045 --> 00:20:36,515
MARCO:
¿Como qué?

408
00:20:36,549 --> 00:20:37,619
Quiero decir, lo descubrirás
cuando está abierto.

409
00:20:37,651 --> 00:20:38,991
-Bueno.
-SÍDNEY: Está bien.

410
00:20:39,020 --> 00:20:40,320
Me gusta esa actitud.

411
00:20:40,356 --> 00:20:41,756
Así es como se gana.

412
00:20:41,792 --> 00:20:43,562
Sí, o perderlo todo.

413
00:20:43,596 --> 00:20:45,626
y, um, terminar
viviendo con tu papá

414
00:20:45,667 --> 00:20:48,267
y su maldito apestoso
Máquina CPAP.

415
00:20:49,608 --> 00:20:52,718
Pero... fue genial
verlos chicos

416
00:20:52,748 --> 00:20:54,618
ser bueno en diferentes cosas,
tú y Carmen,

417
00:20:54,652 --> 00:20:55,752
y aprendí mucho de todos ustedes.

418
00:20:56,522 --> 00:20:57,522
Mmm.

419
00:20:58,993 --> 00:21:00,733
Espera, ¿cuál fue el mejor?

420
00:21:01,464 --> 00:21:02,674
¿Mejor qué?

421
00:21:02,701 --> 00:21:03,871
La mejor comida que hayas probado.

422
00:21:07,410 --> 00:21:08,810
Sí, lo era, era de Carmy.

423
00:21:08,846 --> 00:21:11,346
-Lo sabía. Lo sabía, sí.
-SÍDNEY: Mmm.

424
00:21:13,422 --> 00:21:15,992
Él es realmente, realmente...

425
00:21:17,396 --> 00:21:18,396
realmente bueno.

426
00:21:20,469 --> 00:21:21,539
Ponderación.

427
00:21:23,643 --> 00:21:26,423
Sí, pero él es
Todavía una pequeña perra.

428
00:21:26,448 --> 00:21:27,378
Sí.

429
00:21:28,686 --> 00:21:29,756
No estaré en desacuerdo.

430
00:21:31,424 --> 00:21:33,904
(reproducción de música electrónica)

431
00:21:37,504 --> 00:21:38,914
(animando)

432
00:21:40,777 --> 00:21:42,407
Maldito imbécil.

433
00:21:44,818 --> 00:21:46,758
estoy parado justo
aquí sin hacer nada.

434
00:21:46,789 --> 00:21:49,659
Tú no, tu maldito hermano.

435
00:21:52,701 --> 00:21:54,841
Esto es un puto
desgracia aquí mismo.

436
00:21:54,872 --> 00:21:56,782
(la música continúa)

437
00:22:06,394 --> 00:22:07,364
Adictos.

438
00:22:09,935 --> 00:22:12,705
Ellos, dicen algunas mierdas como
tienen que ayudarse a sí mismos,

439
00:22:12,741 --> 00:22:15,651
pero debería haberlo hecho
jodidamente esposado

440
00:22:15,680 --> 00:22:17,380
ese hijo de puta al escritorio.

441
00:22:18,586 --> 00:22:20,486
¿Sabías que estaba consumiendo?

442
00:22:20,523 --> 00:22:21,663
¿Cómo no pudiste?

443
00:22:23,997 --> 00:22:25,467
porque yo nunca
Jodidamente lo vi,

444
00:22:25,500 --> 00:22:26,740
Nunca hablé con él.

445
00:22:26,769 --> 00:22:27,909
No contestaba mis llamadas.

446
00:22:27,938 --> 00:22:29,468
el no me dejaria
trabajar en el restaurante.

447
00:22:30,677 --> 00:22:31,777
Debería haber hecho más.

448
00:22:33,650 --> 00:22:34,520
¿Qué podrías hacer?

449
00:22:34,551 --> 00:22:36,121
¡No lo sé!

450
00:22:40,997 --> 00:22:42,427
(exhala)

451
00:22:45,807 --> 00:22:47,737
Nunca pensé que lo fuera,
joder--

452
00:22:50,717 --> 00:22:52,547
Ya sabes, él era tan ruidoso y...

453
00:22:53,956 --> 00:22:56,126
desagradable y jodidamente...

454
00:22:57,898 --> 00:22:59,028
hilarante.

455
00:22:59,067 --> 00:23:00,067
Ya sabes, él era Mikey Bear.

456
00:23:00,102 --> 00:23:01,712
Pensé...

457
00:23:01,739 --> 00:23:03,039
él saldría de allí.

458
00:23:07,651 --> 00:23:09,891
(traqueteando y golpeando)

459
00:23:13,128 --> 00:23:16,168
¿Qué carajo?
Tienes que estar bromeando.

460
00:23:17,738 --> 00:23:18,868
(gemidos)

461
00:23:19,908 --> 00:23:21,078
(gruñidos)

462
00:23:21,111 --> 00:23:23,081
CARMÍ:
Oye, vete a la mierda--

463
00:23:23,115 --> 00:23:24,715
RICHI:
¡Es suficiente!

464
00:23:24,752 --> 00:23:26,492
¡Eso es suficiente!

465
00:23:27,691 --> 00:23:29,461
¡Suficiente! ¡Suficiente!

466
00:23:30,897 --> 00:23:31,867
(gemidos)

467
00:23:31,899 --> 00:23:34,069
(se reproduce música techno lenta)

468
00:23:37,009 --> 00:23:37,879
Yo.

469
00:23:37,911 --> 00:23:39,721
(la música continúa)

470
00:23:51,706 --> 00:23:52,666
Joder.

471
00:23:55,647 --> 00:23:57,177
-(las puertas de la celda se cierran)
-(suena el timbre)

472
00:24:11,579 --> 00:24:13,249
¿Alguna palabra?

473
00:24:13,281 --> 00:24:15,221
GUARDIA:
Nada todavía.

474
00:24:15,252 --> 00:24:17,522
Te lo haremos saber
en el momento en que se despierta.

475
00:24:17,557 --> 00:24:19,527
¿Pero todavía está en la UCI?

476
00:24:19,561 --> 00:24:20,531
GUARDIA:
Correcto.

477
00:24:23,970 --> 00:24:26,810
Eh, ¿qué, qué pasa?
si no se despierta?

478
00:24:26,842 --> 00:24:28,282
Será mejor que se despierte.

479
00:24:28,311 --> 00:24:32,051
Pero estoy diciendo,
¿Qué pasa si no lo hace?

480
00:24:32,086 --> 00:24:33,956
Estarás buscando
en homicidio involuntario.

481
00:24:41,772 --> 00:24:43,712
Esperar. ¿Guardia? ¿Señor?

482
00:24:44,611 --> 00:24:46,081
¿Señor? ¿Oficial?

483
00:24:47,082 --> 00:24:48,122
Ey.

484
00:24:49,153 --> 00:24:50,563
Necesito mi llamada telefónica.

485
00:24:57,336 --> 00:25:00,736
(incomprensible
charla de radio de la policía)

486
00:25:10,630 --> 00:25:13,000
(clic del teclado)

487
00:25:15,607 --> 00:25:17,607
(línea sonando)

488
00:25:19,013 --> 00:25:20,153
TIFF (correo de voz):
Hola, soy Tiff.

489
00:25:20,182 --> 00:25:21,752
dejar un mensaje
después del tono.

490
00:25:21,785 --> 00:25:23,085
-(bip)
-Oye.

491
00:25:24,157 --> 00:25:25,927
Lo siento, sé que es tarde.

492
00:25:25,960 --> 00:25:29,700
Yo sólo, eh, ya sabes...
(risas)

493
00:25:29,735 --> 00:25:33,075
Recién salgo del trabajo.
Ha sido un día loco.

494
00:25:33,108 --> 00:25:34,608
Aunque todo bien. Eh...

495
00:25:35,814 --> 00:25:37,124
ya sabes, yo sólo estaba...

496
00:25:37,149 --> 00:25:38,249
(exhala)

497
00:25:40,957 --> 00:25:42,657
solo estaba pensando
sobre toda esa mierda

498
00:25:42,694 --> 00:25:44,334
eso bajó
con tu papá, ya sabes.

499
00:25:45,265 --> 00:25:46,665
Y, eh...

500
00:25:48,840 --> 00:25:50,740
como lo llamé
como lo llamé.

501
00:25:51,244 --> 00:25:52,584
Y, eh...

502
00:25:56,087 --> 00:25:57,357
Tenías razón, ¿sabes?

503
00:25:58,893 --> 00:26:00,133
Eso no estuvo bien.

504
00:26:00,997 --> 00:26:02,097
Y, eh...

505
00:26:06,775 --> 00:26:08,075
Lo siento.

506
00:26:08,111 --> 00:26:09,681
Eh... (se aclara la garganta)

507
00:26:12,186 --> 00:26:14,686
ya sabes,
eso es todo.

508
00:26:14,725 --> 00:26:15,725
Eh...

509
00:26:18,733 --> 00:26:22,773
Espero que hayan tenido un buen día.
Dale un fuerte abrazo a Eva.

510
00:26:22,807 --> 00:26:26,777
Y, eh... sí,
Hablaré contigo más tarde.
Vale, buenas noches.

511
00:26:41,745 --> 00:26:43,975
(tren retumbando)

512
00:27:06,227 --> 00:27:08,327
Jerimovich, vámonos.

513
00:27:08,365 --> 00:27:10,395
(chasquido de puerta)

514
00:27:10,435 --> 00:27:12,305
¿Se despertó?

515
00:27:12,339 --> 00:27:14,949
GUARDIA:
Tuviste suerte. te cobran
con Agresión Agravada.

516
00:27:14,978 --> 00:27:16,178
(suspiros)

517
00:27:17,383 --> 00:27:19,123
Oh Dios, gracias Dios.

518
00:27:19,153 --> 00:27:21,193
De nada, imbécil.

519
00:27:21,224 --> 00:27:22,294
(suspiros)

520
00:27:22,326 --> 00:27:24,026
(olfatea)

521
00:27:34,150 --> 00:27:35,120
RICHI:
Yo.

522
00:27:35,152 --> 00:27:36,152
(se aclara la garganta)

523
00:27:37,524 --> 00:27:38,794
¿Carm?

524
00:27:40,830 --> 00:27:41,730
Ey.

525
00:27:42,934 --> 00:27:44,004
Carmen.

526
00:27:47,109 --> 00:27:48,949
(se aclara la garganta)

527
00:27:48,980 --> 00:27:50,280
-Estás listo para llegar
¿fuera de aquí?
-Sí.

528
00:27:55,760 --> 00:27:57,130
(Carmy se aclara la garganta)

529
00:28:09,921 --> 00:28:11,021
(el motor arranca)

530
00:28:13,094 --> 00:28:14,434
(exhala)

531
00:28:17,537 --> 00:28:19,737
(suspiros)

532
00:28:19,775 --> 00:28:21,205
¿De dónde sacaste?
el dinero para la fianza?

533
00:28:23,816 --> 00:28:25,116
Usé nuestro paracaídas de dos semanas.

534
00:28:29,093 --> 00:28:30,163
Gracias, prima.

535
00:28:32,567 --> 00:28:33,737
Todo está bien.

536
00:28:37,544 --> 00:28:39,184
Prepara Ballbreaker, ¿sí?

537
00:28:40,115 --> 00:28:41,075
(Richie se burla)

538
00:28:50,469 --> 00:28:52,009
(Richie solloza)

539
00:28:55,412 --> 00:28:56,882
(sollozos)

540
00:29:02,393 --> 00:29:03,433
¿Estás bien?

541
00:29:05,600 --> 00:29:06,970
(voz quebrada) Sí.

542
00:29:11,477 --> 00:29:12,807
Estoy bien.

543
00:29:20,362 --> 00:29:21,802
Eres todo lo que tengo, primo.

544
00:29:31,150 --> 00:29:32,450
(suspiros)

545
00:29:36,294 --> 00:29:37,464
(Richie solloza)

546
00:29:39,100 --> 00:29:40,240
Muy bien.

547
00:29:44,511 --> 00:29:46,411
(se reproduce música pop)

548
00:30:01,912 --> 00:30:03,212
(agua corriendo)

549
00:30:17,443 --> 00:30:18,613
EBRAHEIM:
¡Carmen!

550
00:30:30,102 --> 00:30:31,302
Lo siento mucho, Chef.

551
00:30:34,009 --> 00:30:35,149
Estoy feliz de que hayas vuelto.

552
00:30:36,147 --> 00:30:37,247
Escuchado, Chef.

553
00:30:41,658 --> 00:30:42,958
-CARMY: Sí, Chef.
-Carmen.

554
00:30:42,994 --> 00:30:44,504
¿Qué carajo es esto?

555
00:30:44,531 --> 00:30:46,071
CARMÍ:
¿Qué carajo es eso?

556
00:30:46,100 --> 00:30:47,970
Esta es mi estación.
Esto no es respeto.

557
00:30:48,004 --> 00:30:49,574
No, Chef, eso no es respeto.

558
00:30:52,346 --> 00:30:53,516
¡Ey!

559
00:30:55,285 --> 00:31:00,095
Richard, ay, bandido,
mi pequeño criminal.

560
00:31:00,128 --> 00:31:01,328
Argh.

561
00:31:01,364 --> 00:31:02,634
(Richie se ríe)

562
00:31:02,667 --> 00:31:04,267
Eres un gamberro.

563
00:31:04,303 --> 00:31:05,973
Un recuerdo para tus problemas.

564
00:31:06,007 --> 00:31:08,347
¿Qué? ¡Puaj!

565
00:31:08,378 --> 00:31:11,518
Gary, estoy frente a ti
un hombre arrepentido.

566
00:31:13,354 --> 00:31:15,134
-No puedo.
-Muy bien, vamos a rockear.

567
00:31:24,443 --> 00:31:25,683
¿Alguna vez te sientes triste?

568
00:31:25,713 --> 00:31:28,323
Por supuesto que sí, Neil.
Pero no hablo de eso.

569
00:31:28,351 --> 00:31:29,961
Lo guardo todo dentro.

570
00:31:29,988 --> 00:31:31,958
me ayuda
darle una paliza a la gente.

571
00:31:32,459 --> 00:31:33,629
Lo entiendo.

572
00:31:33,662 --> 00:31:35,402
¿A qué hora llega Syd?

573
00:31:35,432 --> 00:31:37,342
voy a estar manejando
su preparación hoy, Chef.

574
00:31:37,369 --> 00:31:39,939
Oh. No lo arruines.

575
00:31:39,975 --> 00:31:41,475
Haré lo mejor que pueda.

576
00:31:41,512 --> 00:31:44,152
No, pero, en serio,

577
00:31:44,183 --> 00:31:46,963
si alguna vez lo intentas
esa mierda conmigo,

578
00:31:46,989 --> 00:31:48,419
Te joderé el culo.

579
00:31:49,494 --> 00:31:50,564
Escuchado, Chef.

580
00:31:52,165 --> 00:31:54,365
Eh, está bien,
(se aclara la garganta),
escucha,

581
00:31:54,403 --> 00:31:57,183
tenemos el, eh,
Festival del Río Norte hoy,

582
00:31:57,209 --> 00:31:59,349
así que quiero a todos
haciendo un poquito más.

583
00:31:59,380 --> 00:32:01,280
T, vas a hacer
una triple preparación, ¿vale?

584
00:32:01,317 --> 00:32:02,547
Marcus, un par de pasteles extra.

585
00:32:02,587 --> 00:32:05,427
Ebra, doble preparación
para ti, por favor.

586
00:32:05,458 --> 00:32:08,328
Y luego, prima, estamos
todavía tendré prisa por almorzar,

587
00:32:08,364 --> 00:32:10,474
entonces quiero el frente de la casa
bloqueado y cargado por favor.

588
00:32:10,503 --> 00:32:12,013
-¿Está bien?
-TODOS: Sí, Chef.

589
00:32:12,039 --> 00:32:13,139
CARMÍ:
Gracias.

590
00:32:31,812 --> 00:32:33,252
(suena el timbre)

591
00:32:36,087 --> 00:32:37,557
-Yo.
-REPARADOR: Oye.

592
00:32:37,590 --> 00:32:39,360
-200 libras.
-Genial, sí, gracias.

593
00:32:41,297 --> 00:32:44,367
Espera, no, no, esto es, eh...
eso es cerdo. No necesito carne de cerdo.

594
00:32:44,403 --> 00:32:46,043
Sólo soy el repartidor.
Habla con Lu.

595
00:32:47,442 --> 00:32:49,482
(suena música metálica)

596
00:33:28,257 --> 00:33:29,757
-(golpes)
-(tictac)

597
00:34:30,816 --> 00:34:32,216
tina:
¡Mierda!

598
00:34:32,252 --> 00:34:34,222
-Ven aquí. ¡Barridos!
-EBRAHEIM: Carmen.

599
00:34:34,256 --> 00:34:36,186
¿Qué carajo? ¿Estás loco?

600
00:34:43,341 --> 00:34:44,881
-¡Oye, oye!
-Yo.

601
00:34:44,911 --> 00:34:46,311
-¡Oye!
-Yo.

602
00:34:46,347 --> 00:34:47,277
Yo. Mierda.

603
00:34:48,317 --> 00:34:49,287
¿Estás bien?

604
00:34:50,890 --> 00:34:51,860
CARMÍ:
Sí.

605
00:34:51,892 --> 00:34:53,162
-¿Sí?
-Sí.

606
00:34:56,333 --> 00:34:57,373
Lo siento.

607
00:35:18,244 --> 00:35:20,284
(pasos acercándose)

608
00:35:30,435 --> 00:35:31,595
(Richie suspira)

609
00:35:39,854 --> 00:35:40,894
(sollozos)

610
00:35:56,555 --> 00:35:57,585
¿Qué es esto?

611
00:36:02,299 --> 00:36:03,329
No sé.

612
00:36:06,708 --> 00:36:08,378
Richie, ¿qué-qué?
carajo es esto?

613
00:36:13,722 --> 00:36:14,932
No sé.

614
00:36:14,958 --> 00:36:15,958
Y...

615
00:36:17,930 --> 00:36:19,930
Realmente no quería
dártelo porque...

616
00:36:21,270 --> 00:36:22,740
significaba que se había ido.

617
00:36:22,773 --> 00:36:23,983
Um, pero, eh...

618
00:36:35,031 --> 00:36:36,271
(Richie suspira)

619
00:37:16,815 --> 00:37:18,545
(se aclara la garganta)

620
00:37:25,599 --> 00:37:26,599
Estúpido.

621
00:37:32,445 --> 00:37:33,375
(en voz baja) Estúpido.

622
00:37:35,819 --> 00:37:37,619
(suspiros)

623
00:37:43,000 --> 00:37:44,300
(suspiros)

624
00:37:45,706 --> 00:37:47,436
(chisporroteante)

625
00:37:54,056 --> 00:37:55,956
(suena el celular)

626
00:38:03,474 --> 00:38:04,414
(suspiros)

627
00:38:12,827 --> 00:38:15,367
(suspiros)
Oh, jódeme.

628
00:38:15,398 --> 00:38:16,298
Puaj.

629
00:38:20,375 --> 00:38:21,705
(suena el teléfono celular)

630
00:38:35,773 --> 00:38:37,543
(campanas)

631
00:38:42,687 --> 00:38:43,957
(campanas)

632
00:38:45,626 --> 00:38:47,496
(chisporroteante)

633
00:38:49,032 --> 00:38:50,332
(campanas)

634
00:39:40,869 --> 00:39:42,409
(sollozos)

635
00:39:44,610 --> 00:39:45,680
Vete a la mierda.

636
00:39:46,581 --> 00:39:47,581
Vete a la mierda.

637
00:40:03,481 --> 00:40:04,551
¿Qué?

638
00:40:11,998 --> 00:40:12,968
¿Qué?

639
00:40:18,912 --> 00:40:22,822
Ya sabes, en Somalia,
Soy maestro parrilla.

640
00:40:22,853 --> 00:40:25,193
Oh, cállate, vieja perra.

641
00:40:26,293 --> 00:40:28,003
Eso es sexista.

642
00:40:28,030 --> 00:40:29,870
tina:
¿Quién está en la familia?

643
00:40:29,901 --> 00:40:31,471
Lo tengo hoy, Chef.

644
00:41:03,568 --> 00:41:04,638
-RICHIE: ¿Ves esto?
-(zumbido)

645
00:41:04,670 --> 00:41:06,780
Mira esto,
está haciendo eso.

646
00:41:06,808 --> 00:41:08,778
-Sí.
-Donde los arroyos,
no se unirán.

647
00:41:10,248 --> 00:41:11,648
(suspiros)

648
00:41:11,684 --> 00:41:12,754
Te tengo. Voy a arreglar esto.

649
00:41:12,787 --> 00:41:14,157
-Oh, ¿me entendiste?
-Te tengo--

650
00:41:14,189 --> 00:41:16,029
-¿Qué tal esto?
¿Qué tal si te atrapamos?
-¿Me tienes?

651
00:41:16,059 --> 00:41:18,099
te estamos dando
una oportunidad de trabajar aquí,

652
00:41:18,130 --> 00:41:19,630
incluso prueba tu valía,

653
00:41:19,667 --> 00:41:21,097
tal vez ponga algo de dinero
en tu bolsillo.

654
00:41:21,136 --> 00:41:22,666
Sí, sí.

655
00:41:22,706 --> 00:41:23,466
¿Sabes que?

656
00:41:24,877 --> 00:41:27,247
Vi que te apuñalaron
allá atrás.

657
00:41:27,282 --> 00:41:28,552
Sí, lo hice.

658
00:41:28,585 --> 00:41:29,815
Fue bastante tonto.

659
00:41:29,854 --> 00:41:31,164
Se veía muy bien.

660
00:41:31,190 --> 00:41:32,860
te acaban de apuñalar
y luego te marchaste.

661
00:41:32,893 --> 00:41:35,233
Y fue un poco--
fue bastante duro.

662
00:41:35,264 --> 00:41:36,274
No jodas, lo fue.

663
00:41:37,803 --> 00:41:39,613
Bastante apretado.
Está bien, arreglaré esto.

664
00:41:56,875 --> 00:41:58,235
(llamas silbando)

665
00:42:04,824 --> 00:42:06,194
Servicio de limpieza, cocineros.

666
00:42:06,226 --> 00:42:07,796
-TODOS: Sí, Chef.
-CARMY: Gracias.

667
00:42:53,855 --> 00:42:56,055
("Decepción" de
Radiohead tocando)

668
00:43:01,671 --> 00:43:03,911
-¡Primo!
-RICHIE: ¡Oye!

669
00:43:05,378 --> 00:43:06,848
¡Ayuda!

670
00:43:15,966 --> 00:43:18,096
♪ Transporte ♪

671
00:43:18,137 --> 00:43:22,177
♪ Autopistas y tranvías ♪

672
00:43:22,212 --> 00:43:24,052
RICHI:
Vámonos. Vamos.

673
00:43:24,082 --> 00:43:26,392
-(charla superpuesta)
-¡Vamos!

674
00:43:27,756 --> 00:43:29,686
(charla superpuesta)

675
00:43:31,965 --> 00:43:33,895
RICHI:
Diez, veinte.

676
00:43:34,737 --> 00:43:35,737
Sí.

677
00:43:36,708 --> 00:43:38,008
Oye, deja de joder.

678
00:43:38,043 --> 00:43:41,693
♪ Gente decepcionada ♪

679
00:43:41,718 --> 00:43:44,358
♪ Aferrándose a las botellas ♪

680
00:43:44,389 --> 00:43:46,459
BARRIDOS:
Yo, Richie, finalmente puedes conseguir
un CD nuevo para tu coche.

681
00:43:46,494 --> 00:43:47,864
-RICHIE: Sí.
-(risas)

682
00:43:47,897 --> 00:43:49,997
(charla superpuesta)

683
00:43:50,034 --> 00:43:52,914
COCINERO:
Finalmente puedes conseguir,
Por fin podrás conseguir un coche nuevo.

684
00:43:52,940 --> 00:43:58,350
♪ Decepcionar
y dando vueltas ♪

685
00:44:00,121 --> 00:44:05,201
♪ Aplastado como un insecto
en el suelo ♪

686
00:44:07,268 --> 00:44:09,308
-(charla superpuesta)
-SÍDNEY: Eh...

687
00:44:11,109 --> 00:44:12,949
¿Qué es, uh, uh--

688
00:44:14,249 --> 00:44:15,449
Chef!

689
00:44:20,061 --> 00:44:24,041
Syd, deja de joder.
Coge un abrelatas.

690
00:44:24,069 --> 00:44:29,809
♪ Shell roto,
jugos fluyendo ♪

691
00:44:29,847 --> 00:44:30,847
¿Estilo familiar?

692
00:44:32,085 --> 00:44:33,245
Dos tops, cabinas.

693
00:44:34,523 --> 00:44:37,103
♪ No te pongas sentimental ♪

694
00:44:37,128 --> 00:44:38,298
Diseño danés...

695
00:44:39,299 --> 00:44:40,869
Menú degustación en el bar.

696
00:44:41,838 --> 00:44:42,808
Ventana al costado.

697
00:44:42,840 --> 00:44:44,310
-Para bocadillos.
-CARMY: Sí.

698
00:44:46,814 --> 00:44:47,954
(charla confusa)

699
00:44:49,920 --> 00:44:52,760
♪ Aplastado como un insecto ♪

700
00:44:52,793 --> 00:44:54,033
Está bien.

701
00:44:54,062 --> 00:44:56,302
RICHI:
Mostrarles hijos de puta
cómo se hace.

702
00:44:56,333 --> 00:44:57,343
¿Cómo lo llamamos?

703
00:44:57,368 --> 00:45:01,478
♪ Decepcionar
y dando vueltas ♪

704
00:45:30,134 --> 00:45:35,484
♪ Decepcionado y colgado ♪

705
00:45:39,352 --> 00:45:43,362
♪ Decepcionarse ♪

706
00:45:48,872 --> 00:45:54,982
♪ Decepcionarse ♪

707
00:45:59,325 --> 00:46:02,395
(parloteo superpuesto)

708
00:46:16,961 --> 00:46:18,561
(charla confusa)

709
00:46:21,336 --> 00:46:26,276
♪ Decepcionarse ♪

710
00:46:28,283 --> 00:46:29,993
¿Tu abuelo murió por eso?

711
00:46:31,289 --> 00:46:33,159
♪ Decepcionarse ♪

712
00:46:33,193 --> 00:46:34,203
(la charla continúa)

713
00:46:46,988 --> 00:46:53,868
♪ Ya sabes, ya sabes
donde estas con ♪

714
00:46:53,902 --> 00:46:58,242
♪ sabes donde
estás con ♪

715
00:46:58,277 --> 00:47:03,047
♪ Piso que se derrumba,
flotando ♪

716
00:47:03,086 --> 00:47:05,316
♪ Rebotando y ♪

717
00:47:05,357 --> 00:47:11,867
♪ Un día lo soy
Te van a crecer alas ♪

718
00:47:11,904 --> 00:47:16,614
♪ Una reacción química ♪

719
00:47:16,647 --> 00:47:19,287
♪ Histérico y... ♪